He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

He said, ‘Of course! And indeed you shall be among those near [to me].’

گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود.

گفت: «آری، و مسلماً شما از مقربان [دربار من‌] خواهید بود.»

Hij zei: "Ja, jullie zullen dan behoren tot hen die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."

Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados".

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».

Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных».

Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".

. فرعون نے کہا بیشک تم میرے دربار میں مقرب ہوجاؤ گے

Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapat upah) dan kamu sesungguhnya (akan menjadi) dari orang-orang yang damping (denganku)".

সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।

(Fir’on:)” Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.

У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.

Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».

(فرعون) وویل: هو! یقینًا لازمًا تاسو به له مقربینو څخه یئ

فرعون چيو ته ھائو (انعام به ڏبو) ۽ بيشڪ مرتبي وارن مان (به) ٿيندؤ.

(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن.

Ya ce: "Na, am kuma lalle ne kunã a cikin makusanta."

Akasema: Naam! Nanyi bila ya shaka mtakuwa katika wa karibu nami.

Wuxuuna yidhi haa, waxaadna noqonaysaan kuwa la soo Dhaweeyo.

Ai (faraoni) tha: “Po, dhe ju do të jeni prej të afërmëve të mi”.

"Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski."

«አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡

Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.

پىرئەۋن: «ھەئە، (مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە) سىلەر چوقۇم مېنىڭ يېقىن كىشىلىرىم بولۇپ قالىسىلەر» دېدى

އޭނާ ބުންޏެވެ. އާނއެކެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވާހުށީ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."