Surah Ash-Shu'araa · Ayah 22·Makkī

22

وَتِلْكَ عَلَىَّ أَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نعمت بردگی بنی‌اسرائیل!

در آیات ۱۸ و ۱۹ خواندیم که فرعون» موسی(ع) را به ناسپاسی لطف هایی که در کودکی به او کرده بودء متهم کرد. فرعون» در حقیقت موسی(ع) و بنی‌اسرائیل را بردة خود می‌دانست و لطفی را که از نظر خودش به موسی کرده بود» لطف ولی نعمت به برد خویش می‌پنداشت. حضرت موسی(ع) در پاسخ او فرمود که ایا تو به خاطر در بند کشیدن بنی‌اسرائیل و برده کردن آنها بر من منت می گذاری؟ این چیزی که تو آن را نعمتی از خود بر من می‌خوانی و مرابه کفران آن سرزنش می‌کنی» نعمت نیست؛ بلکه تسلط جابرانه‌ای است که بر من و بر همه بنی‌اسرائیل داشته‌ای و اصلاً برده گرفتن مردم به ظلم و زور کجایش نعمت است؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 31 letters · 1 proper noun · āyah 22 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:40 · Al-Baqaravery close

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

    O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

  • Quran 7:134 · Al-A'raafclose

    وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely…

  • Quran 26:17 · Ash-Shu'araaclose

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

  • Quran 20:80 · Taa-Haaclose

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

    O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

  • Quran 26:10 · Ash-Shu'araaclose

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

  • Quran 44:31 · Ad-Dukhaanclose

    مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:593 shared roots

    إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ن-ع-مب-ن-يع-ب-د

  • Ash-Shu'araa 26:1332 shared roots

    أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

    ن-ع-مب-ن-ي

  • Ash-Shu'araa 26:1332 shared roots

    أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

    ن-ع-مب-ن-ي

  • Al-Baqara 2:1222 shared roots

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ع-مب-ن-ي

  • Al-Baqara 2:472 shared roots

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ع-مب-ن-ي

  • Ibrahim 14:112 shared roots

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    م-ن-نع-ب-د

Questions

Which verses are similar to Quran 26:22?

Verses close in meaning to Quran 26:22 include Quran 2:40 (Surah Al-Baqara), Quran 7:134 (Surah Al-A'raaf), Quran 26:17 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 20:80 (Surah Taa-Haa). For example, 2:40 reads: “O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:22 say?

In Saheeh International, Quran 26:22 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"”

Which surah is verse 26:22 in?

Quran 26:22 is āyah 22 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:22?

Tartīl presents Quran 26:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.