And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment

همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.

و به راستی، فرزندان اسرائیل را از عذاب خفت‌آور رهانیدیم:

Maar Wij redden de Israëlieten van de vernederende bestraffing

Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

اور ہم نے بنی اسرائیل کو رسوا کن عذاب سے بچالیا

Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -

আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।

İsrail oğularını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,

Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.

Ва мо банӣ-Исроилро аз он азоби хоркунанда халос кардем.

او یقینًا یقینًا مونږ بني اسرائیل له سپكوونكي عذاب نه خلاص كړل

۽ بيشڪ بني اسرائيلن کي خوار ڪندڙ عذاب کان بچايوسون.

پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد...

Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun tsĩrar da Banĩ Isrã'ĩla daga, azãba mai wulãkantãwa.

Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

waana ka korinay ree Bani Israa'iil cadaab wax duleeya.

Ndërsa Ne i shpëtuam beni israilët prej vuajtjeve nënqmuese,

a sinove Israilove smo ponižavajuće patnje spasili

የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው፡፡

Тәхкыйк Без Ягъкуб балаларын хур итә торган ґәзабтан коткардык.

شەك - شۈبھىسىزكى، بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى خار قىلغۇچى ئازابتىن – پىرئەۋن (ئازابى) دىن قۇتقۇزدۇق، پىرئەۋن ھەقىقەتەن مۇتەكەببىر ئىدى، ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردىن ئىدى

ހަމަކަށަވަރުން، ނިކަމެތިކަންދެނިވި عذاب ން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسرآءيل ގެދަރިން މިންޖުކުރެއްވީމެވެ.

ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.

நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;