In a clear Arabic language.

in a clear Arabic language.

به زبان عربی روشن و گویا

به زبان عربی روشن،

in duidelijke Arabische taal.

Es una revelación en lengua árabe pura,

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

in deutlicher arabischer Sprache.

en une langue arabe très claire.

Оно ниспослано на ясном арабском языке

dengan bahasa Arab yang jelas.

یہ واضح عربی زبان میں ہے

(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata.

সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।

Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.

Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)

ба забони арабии равшан.

په ښكاره عربي ژبه كې

(جو) پڌريءَ عربي ٻوليءَ ۾ آھي.

به زمانی عه‌ره‌بی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون.

Da harshe na Larabci mai bayãni.

Kwa ulimi wa Kiarabu ulio wazi.

Af Carabi ahoo Cad.

(Të shpallëm) Me gjuthëtë kulluar arabe.

na jasnom arapskom jeziku;

ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ፡፡

Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде.

(قۇرئان) ئوچۇق ئەرەبى تىلىدا (نازىل بولدى)

(އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ) بيان ވެގެންވާ عرب ބަހުންނެވެ.

സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്‌)

நிச்சயமாக இது முன்னோர்களின் வேதங்களிலும் (அறிவிக்கப்பட்டு) இருக்கிறது.