Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

We have made it an Arabic Quran so that you may exercise your reason,

که ما آن را [به زبان] عربی [فصیح و گویا] قرار دادیم تا [در آن] تعقّل کنند؛

ما آن را قرآنی عربی قرار دادیم، باشد که بیندیشید.

Wij hebben het tot een Arabische Koran gemaakt; misschien zullen jullie verstandig worden.

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

بیشک ہم نے اسے عربی قرآن قرار دیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو

Sesungguhnya Kami jadikan Kitab itu sebagai Quran yang diturunkan dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal) memahaminya.

আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ।

Biz onu, anlaya biləsiniz deyə, ərəbcə Qur’an etdik.

Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.

Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додем, бошад, ки ба ақл дарёбед.

بېشكه مونږ دا عربي قرآن ګرځولى دى، د دې لپاره چې تاسو له عقل نه كار واخلئ

ته بيشڪ اسان ھن (ڪتاب) کي عربيءَ (ٻوليءَ ۾) قرآن ڪيو آھي ته مانَ اوھين سمجھو.

ئێمه ئه‌و کتێبه‌مان کردوه‌ه به قورئانێك، به‌زمانی عه‌ره‌بی، به‌ڵکو ژیری و بیروهۆشتان بخه‌نه کار (تالێی تێبگه‌ن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن).

Lalle Mũ, Mun sanya shi abin karãtu na Lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.

Hakika Sisi tumeifanya Qur'ani kwa Kiarabu ili mfahamu.

annagaa ka yeelley Quraan Carabi ku soo dagay, inaad kastaan darteed.

S’ka dyshim se Ne e bëmë atë Kur’an arabisht, në mënyrë që ju ta kuptoni.

Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli,

እኛ ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን አደረግነው፡፡

Без бу Коръәнне гарәб телендә кылдык – шаять, ий кешеләр, аңлап иман китерерсез!

روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް ލައްވާފައިވަނީ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ. އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു.

நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக இதனை நாம் அரபி மொழி குர்ஆனாக நிச்சயமாக ஆக்கியிருக்கிறோம்;.