By the clear Book,

By the Manifest Book:

سوگند به [این] کتاب روشنگر

سوگند به کتاب روشنگر.

Bij het duidelijke boek!

[Juro] por el Libro que clarifica,

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

Bei dem deutlichen Buch!

Par le Livre explicite!

Клянусь ясным Писанием!

Demi Kitab (Al Quran) yang menerangkan.

اس روشن کتاب کی قسم

Demi Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের,

(Haqqı batildən ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,

қ-ойдин китоб ила қасам.

Савганд ба ин китоби равшангар!

قسم دى، په دغه روښانه كتاب

پڌري ڪتاب جو قسم آھي.

سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه‌، مه‌به‌ست قورئانه‌.

Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani.

Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha.

Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Quraanka) cade (muuqda) ee.

Pasha librin (Kur’anin) sqarues!

Tako Mi Knjige jasne,

ገላጭ በኾነው መጽሐፍ እምላለሁ፡፡

Барча хәлне ачык бәян итүче Коръән белән ант итеп әйтәмен!

روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق

بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

(കാര്യങ്ങള്‍) വിശദമാക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ,

விளக்கமான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக.