Surah Ash-Shu'araa · Ayah 193·Makkī

193

بِهِ ﴿١٩٣﴾

Translation

Saheeh International

The Trustworthy Spirit has brought it down

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روح‌الامین

منظور از روح‌الامین» فرشتة وحی یعنی جبرئیل است؛ زیرا آَیة ‎٩۷‏ سورة بقره نیز فرود آوردن وحی را به او نسبت داده» می‌فرماید: «یگو: کسی که دشمن جبرئیل است (در حقیقت دشمن خداست؛ چرا که) او به فرمان خدا قرآن رابر قلب تو نازل مکند.» در جای دیکَر، او را روح القدس توصیف کرده است (بقره - ٨٧). علت این که خداوند. جبرئیل را روح‌الامین گفته. این است که نشان دهد او در رساندن پیام‌های الهی به پیامبر(ص) امانت‌دار است و چیزی از سخن خداوند را با تبدیل یا تحریف» به عمد یا سهو یا از روی فراموشی, تغییر نمی دهد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 16 letters · āyah 193 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:102 · An-Nahlvery close

    قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

  • Quran 2:4 · Al-Baqaravery close

    وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

  • Quran 33:45 · Al-Ahzaabvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 34:6 · Sabavery close

    وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

  • Quran 44:6 · Ad-Dukhaanclose

    رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 6:92 · Al-An'aamclose

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qadr 97:42 shared roots

    تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

    ر-و-حن-ز-ل

  • An-Nahl 16:22 shared roots

    يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

    ر-و-حن-ز-ل

  • An-Nahl 16:1023 shared roots

    قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    ر-و-حن-ز-لأ-م-ن

  • Al-Furqaan 25:482 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    ر-و-حن-ز-ل

  • Al-Ahzaab 33:92 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    ر-و-حأ-م-ن

  • Al-Hijr 15:222 shared roots

    وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

    ر-و-حن-ز-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:193?

Verses close in meaning to Quran 26:193 include Quran 16:102 (Surah An-Nahl), Quran 2:4 (Surah Al-Baqara), Quran 33:45 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 34:6 (Surah Saba). For example, 16:102 reads: “Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:193 say?

In Saheeh International, Quran 26:193 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “The Trustworthy Spirit has brought it down”

Which surah is verse 26:193 in?

Quran 26:193 is āyah 193 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:193?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:193 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:193?

Tartīl presents Quran 26:193 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.