Surah Al-Ahzaab · Ayah 9·Madanī

9

ٱلَّذِينَ عَلَيْكُمْ إِذْ عَلَيْهِمْ لَّمْ بِمَا ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تاء٢ . جنکً احزاب

این ایات، از یکی از مهم ترین حوادث تاریخ اسلام یعنی جنکَ احزاب سخن می‌گوید؛ جنگی که نقطةٌ عطفی در تاریخ اسلام بود و کفهُ موازنةُ قوا بین اسلام و کفر را به نفع مسلمانان بر هم زد و پیروزی در آن؛ مقدمه‌ای برای پیروزی‌های بزرگ در آینده بود. در حقیفشت کمر دشمنان در این غزوه شکست و بعد از آن نتوانستند کار مهمی صورت دهند. جنگ احزاب - چنان که از نامش پیداست - مبارزةٌ همه‌جانبه‌ای بر ضد دشمنان اسلام و گروه‌های مختلفی بود که با پیشرفت این آیین» منافع نامشروعشان به خطر می‌افتاد. نخستین جرقةٌ جنگ را گروهی از یهود بنی‌نضیر زدند که به مکه آمدند و طایفة قریش را به جنگ با پیامبر(ص) تشویق کردند و به آنها قول دادند که تا آخرین نفس در کنارشان بایستند. سپس به سراغ قبیلةٌ غطفان رفتند و آنها را نیز آمادةٌ کارزار کردند. این قبایل» از هم پیمانان خود مانند قبیلةٌ بنی‌اسد و بنی سلیم نیز دعوت کردند و چون همگی خطر را احساس کرده بودند» دست به دست هم دادند تا کار اسلام را برای همیشه یکسره کنند. مسلمانان به فرمان پیامبر به مشورت پرداختند و قبل از هر چیزء با پیشنهاد سلمان فارسیء در اطراف مدینه خندق کندند و به همین جهت» یکی از نام‌های این جنگه» جنگ خندق است. لحظات بسیار سخت و خطرناکی بر پیامبر(ص) گذشت. جان‌ها به لب رسیده بود. منافقین در میان لشکر اسلام سخت به تکاپو افتاده بودند. جمعیت انبوه دشمن و کمی لشکریان اسلام در مقابل آنها (ده هزار در برابر سه هزار نفر) و آمادگی آنها از نظر تجهیزات جنگی, آیندة سخت و دردناکی را در برابر چشم مسلمانان مجسم کرده بود؛ ولی خدا می‌خواست که در اینجا آخرین ضربه بر پیکر کفر فرود آید و صف منافقان نیز از مسلمانان جدا شودء توطئه‌گران افشا شوند و مسلمانان راستین نیز در بوتةُ آزمایش قرار گیرند. سرانجام این غزوه با لطف و عنایت الهی با پیروزی مسلمانان به پایان رسید و طوفانی سخت به فرمان خدا وزیدن گرفت که خیمه کَاه وزندکی کفار را درهم ریخت و رعب و وحشت شدیدی در قلب انها افکند و نیروهای غیبی فرشتگان نیز طی آن به یاری مسلمانان آمدند. قدرت‌نمایی‌های شگرفی همچون قدرت‌نمایی میرالموٌمنین علی(ع) در برابر عمرو بن عبدود - سردار قدرتمند کافران که کسی جز علی(ع) جرأت مقابله با او را پیدا نکرد و سرانجام به دست امام از پا درآمد - بر آن افزوده شد و مشرکان بی‌آن که بتوانند کاری انجام دهندء پا به فرار گذاردند. این یات هفده گانه نازل شد و با تحلیل‌های کوبنده و افشاگرانة خودء به عالی‌ترین وجه» از این حادئةٌ مهم برای پیروزی نهایی اسلام و کوبیدن منافقان بهرهگیری کرد. جالب توجه این که در تاریخ نقل شده که پیامبر(ص) در انتای حفر خندق - در حالی که مسلمانان به شدت مورد هجوم کافران قرار داشتند و ترس از بین رفتن اصل اسلام وجود داشت - از فتح سرزمین‌های ایران» روم و یمن به دست مسلمانان خبر داد. در آن حال» منافقان» پیامبر(ص) را به فریبکاری متهم کردند؛ چنان که در آَیةٌ ۱۳ می‌خوانیم؛ اما دیدةٌ ملکوتی آن حضرت می‌تواننست گشوده شدن درهای قصرهای پادشاهان ایران و روم و یمن را ببیند و به امت جان برکف مسلمان بشارت دهد و از اسرار آینده پرده بردارد.! > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۷ ص ۲۱۶ و ۲۲۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 15 of 21 words

Recitation · 31 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil15
  • Heavy rāʾ4
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār shafawī4
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 98 letters · 2 proper nouns · āyah 9 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:11 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and…

  • Quran 4:94 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer,"…

  • Quran 33:42 · Al-Ahzaabvery close

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    And exalt Him morning and afternoon.

  • Quran 8:45 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

  • Quran 8:17 · Al-Anfaalvery close

    فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a…

  • Quran 48:24 · Al-Fathvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 33:9?

Verses close in meaning to Quran 33:9 include Quran 5:11 (Surah Al-Maaida), Quran 4:94 (Surah An-Nisaa), Quran 33:42 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 8:45 (Surah Al-Anfaal). For example, 5:11 reads: “O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:9 say?

In Saheeh International, Quran 33:9 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.”

Which surah is verse 33:9 in?

Quran 33:9 is āyah 9 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:9?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:9 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:9?

Tartīl presents Quran 33:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.