Surah Al-Hijr · Ayah 22·Makkī

22

مِنَ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بادها؛ بارور کنندةٌ ابرها و گیاهان

امروزه در مباحث گیاه‌شناسی مسلّم شده که نر و مادگی در تمام گیاهان هستء و بادها هنگام وزش» ذراتی از گردةٌ گل گیاه نر را به گیاه ماده منتقل می‌کنند و آن را بارور می‌سازند. این آیه, از همین حقیقت پرده‌برداری می‌کند. البته برخی از مفسران بر آن‌اند که این یه مربوط به تلقیح ابرها از سوی بادهاست؛ بدین صورت که بادها قطعات ابر را به هم پیوند می‌دهند و بارور می‌سازند و بدین ترتیب» مقدمة نزول باران را فراهم می‌کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 12 words

Rarest here: ل-ق-ح — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ1
  • Ikhfāʾ3
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 59 letters · āyah 22 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:68 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    And have you seen the water that you drink?

  • Quran 50:9 · Qaafclose

    وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

    And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

  • Quran 56:69 · Al-Waaqiaclose

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

    Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

  • Quran 43:11 · Az-Zukhrufclose

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

  • Quran 25:48 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

  • Quran 23:18 · Al-Muminoonclose

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:485 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    ر-و-حم-و-هن-ز-لس-م-ور-س-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1932 shared roots

    نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

    ر-و-حن-ز-ل

  • Al-Hijr 15:212 shared roots

    وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    خ-ز-نن-ز-ل

  • Ibrahim 14:162 shared roots

    مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

    س-ق-يم-و-ه

  • Al-Munaafiqoon 63:73 shared roots

    هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

    خ-ز-نس-م-ور-س-ل

  • Ash-Shams 91:132 shared roots

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

    س-ق-ير-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 15:22?

Verses close in meaning to Quran 15:22 include Quran 56:68 (Surah Al-Waaqia), Quran 50:9 (Surah Qaaf), Quran 56:69 (Surah Al-Waaqia), and Quran 43:11 (Surah Az-Zukhruf). For example, 56:68 reads: “And have you seen the water that you drink?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:22 say?

In Saheeh International, Quran 15:22 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.”

Which surah is verse 15:22 in?

Quran 15:22 is āyah 22 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:22?

Tartīl presents Quran 15:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.