And fear He who created you and the former creation."

Be wary of Him who created you and the earlier generations.’

و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید.

و از آن کس که شما و خلق [انبوه‌] گذشته را آفریده است پروا کنید.»

En vreest Hem die zowel jullie als de schepselen die er eertijds waren geschapen heeft."

y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

اور اس خدا سے ڈرو جس نے تمہیں اور تم سے پہلے والی نسلوں کو پیدا کیا ہے

"Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”

Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».

Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед».

او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې تاسو او ړومبني خلق يې پیدا كړي دي

۽ اُنھيءَ الله کان ڊڄو جنھن اوھان کي ۽ اڳين خلق کي خلقيو.

هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه‌.

"Kuma ku ji tsõron Allah wanda Ya halitta ku, kũ da jama'ar farko."

Na mcheni aliye kuumbeni nyinyi na vizazi vilivyo tangulia.

Kana Dhawrsada Eebaha idin Abuuray iyo Khalqigii Horreeyey.

Frikësohuni Atij që u krijo juve dhe breznitë e para.

i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" –

«ያንንም የፈጠራችሁን የቀድሞዎቹንም ፍጡሮች (የፈጠረውን) ፍሩ፡፡»

Сезне вә сездән әүвәлгеләрне халык кылучы Аллаһудан куркыгыз!

سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنى ياراتقان اﷲ تىن قورقۇڭلار»

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، އިސްވެދިޔަ جيل ތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ!

നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

அவர்கள் சொன்னார்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.