He said, "My Lord is most knowing of what you do."

He said, ‘My Lord knows best what you are doing.’

[شعیب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام می دهید، داناتر است.

[شعیب‌] گفت: «پروردگارم به آنچه می‌کنید داناتر است.»

Hij zei: "Mijn Heer weet het best wat jullie doen."

Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.

Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."

Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے

Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan".

শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।

(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”

У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.

Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».

هغه وویل: زما رب ښه عالم دى په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ

(شعيب) چيو ته جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو منھنجو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.

شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن.

Ya ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."

Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.

Wuxuu Yidhi Eebahay baa og waxaad Falaysaan.

Ai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!”

"Gospodar moj dobro zna šta vi radite" – reče on.

«ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤» አላቸው፡፡

Шөґәеб әйтте: "Аллаһ сезнең Аңа каршы эшләгән эшләрегезне беләдер, тиешле җәзасын бирер."

شۇئەيب ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ»

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

பின்னரும், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர் ஆகவே, (அடர்ந்திருண்ட) மேகத்துடைய நாளின் வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது நிச்சயமாக அது கடினமான நாளின் வேதனையாகவே இருந்தது.