They said, "You are only of those affected by magic.

They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

گفتند: «تو واقعاً از افسون‌شدگانی.»

Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn.

Le respondieron: "Tú estás hechizado,

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

ان لوگوں نے کہا کہ تم تو صرف جادو زدہ معلوم ہوتے ہو

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.

তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।

Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)

Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.

Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд.

هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو ځنې يې

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين.

(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت.

Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."

Wakasema: Hakika wewe ni katika walio rogwa.

Waxay Dheheen waxaad uun Tahay kuwa la Sixray.

Ata thanë: “Sdyshim se ty të ka zënë magjia!”

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

አሉ «አንተ በብዛት ከተደገመባቸው ሰዎች ነህ፡፡

Мөшрикләр әйттеләр: "Син фәкать ничә кат сихерләнеп саташкан кешеләрдәнсең.

ئۇلار ئېيتتى: «سەن سېھىر قىلىنغۇچىلاردىنسەن

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரே அன்றி (வேறு) இல்லை உம்மைப் பொய்யர்களில் ஒருவராகவே நிச்சயமாக நாங்கள் எண்ணுகிறோம்.