And there came upon them by morning an abiding punishment.

Early at dawn there visited them an abiding punishment:

به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید.

و به راستی که سپیده‌دم عذابی پیگیر به سر وقت آنان آمد.

En een blijvende bestraffing kwam 's ochtends over hen:

Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado.

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

На утро их постигли неотвратимые мучения.

Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

اور ان کے اوپر صبح سویرے نہ ٹلنے والا عذاب نازل ہوگیا

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল।

And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).

Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.

Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

او یقینًا یقینًا په دوى باندې سهار وختي ثابت (او قرار نیونكى) عذاب راغى

۽ بيشڪ ھميشه وارو عذاب انھن تي صُبح جو پھتو.

بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن

Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe.

Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.

Waxaa ku waabariistay caddibaad sugan.

E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.

A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.

በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው፡፡

Тәхкыйк аларга таң вакытында кыямәткә чаклы дәвам иткүче ґәзаб иреште.

ھەقىقەتەن ئۇلارغا ئەتىگەندە دائىمىي (يەنى ئاخىرەتنىڭ ئازابىغا ئۇلىنىپ كېتىدىغان) ئازاب نازىل بولدى

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފަތިހެއްގެ ފަތިސްވަގުތުގައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ.

അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

எனவே, அதிகாலையில் அவர்களை நிலையான வேதனை திட்டமாக வந்தடைந்தது.