Surah Ash-Shu'araa · Ayah 130·Makkī

130

وَإِذَا ﴿١٣٠﴾

Translation

Saheeh International

And when you strike, you strike as tyrants.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بی‌رحمی در جدال

در این آیه به یکی دیگر از صفات زشت قوم عاد یعنی بی‌رحمی به هنگام نزاع و جدال اشاره شده است. حضرت هود(ع) به آنها فرمود که ممکن است کسی کاری کند که مستوجب عقوبت باشد؛ اما شما هرگز نباید قدم از جادةٌ حق و عدالت فراتر نهید و برای کمترین جرم» سنگین‌ترین جریمه را قائّل شوید و به هنگام خشم و غضب» خون افراد را بریزید و با شمشیر به جان آنها بیفتید؛ که این کار جباران و ستمگران و طاغیان روزگار است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۱۵ ص ۲۸۲ > ۴ پیشین» ص ۲۹۴ > ۱-نمونه چ۱۵ ص ۲۸۲ ۲ اطیب‌البیان» ج۱۰ ص ۶۰ ۳ نمونه چ۱۵ ص ۲۹۳ > ۳ نمونهء ج۱۵ ص ۲۹۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 4 words

Rarest here: ب-ط-ش — 10× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 130 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:150 · Ash-Shu'araavery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 9:24 · At-Tawbavery close

    قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with…

  • Quran 8:60 · Al-Anfaalvery close

    وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not…

  • Quran 48:16 · Al-Fathvery close

    قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah…

  • Quran 4:75 · An-Nisaavery close

    وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

    And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of…

  • Quran 5:21 · Al-Maaidaclose

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:192 shared roots

    فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

    ب-ط-شج-ب-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 26:130?

Verses close in meaning to Quran 26:130 include Quran 26:150 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 9:24 (Surah At-Tawba), Quran 8:60 (Surah Al-Anfaal), and Quran 48:16 (Surah Al-Fath). For example, 26:150 reads: “So fear Allah and obey me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:130 say?

In Saheeh International, Quran 26:130 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And when you strike, you strike as tyrants.”

Which surah is verse 26:130 in?

Quran 26:130 is āyah 130 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:130?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:130 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:130?

Tartīl presents Quran 26:130 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.