Surah Ash-Shu'araa · Ayah 114·Makkī

114

وَمَآ أَنَا۠ ﴿١١٤﴾

Translation

Saheeh International

And I am not one to drive away the believers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 111, 112, 113

۱۱۴ نقش فقرا در ترویج دین

تدبر در این آیات به خوبی روشن می‌کند که روح طبقاتی در بدترین اشکالش بر فکر کافران مرفه آن زمان حاکم بود و به همین دلیل, طبقةٌ تهیدست را اراذل (افراد پست و بی‌ارزش) می‌شمردند. آنها معیار سنجش ارزش‌ها را مال و ثروت» لباس و خانه و وسیلةٌ سواری زیبا و گران‌قیمت قرار داده بودند و از پاکی و تقوی و حق‌جویی و صفات عالی انسانیت که در طبقةٌ کم درآمد بسیار بود و در اشراف بسیار کم غافل بودند. البته این ایراده تنها به نوح(ع) گرفته نشده؛ بلکه به دیگر پیامبران و پیامبر اسلام نیز گرفته شده است. حتی این ایراد را به رهبران راه حق در عصر و زمان ما نیز می‌گیرند که بیشترین رقم طرفداران شما را مستضعفین و پابرهنه‌ها تشکیل می‌دهند. آنها می‌خواهند با این سخن عیبی بگذارند؛ در حالی که ناآگاهانه مدح و تمجید می‌کنند و اصالت مکتب را امضا می‌نمایند. بررسی تاریخ نیز روشن می‌سازد که همیشه فقرا در قبول دعوت پیامبران و ترویج آن پیش‌قدم بوده‌اند. امروز هم مشاهده می‌شود که در مجالس دینی, مساجد و مجالس سوگواری و وعظ و خطابه و مدارس علوم دینی, فقرا و متوسطین بیشتر شرکت دارند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ط-ر-د — 5× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 19 letters · āyah 114 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 13:7 · Ar-Ra'dvery close

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

    And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.

  • Quran 15:89 · Al-Hijrclose

    وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

    And say, "Indeed, I am the clear warner" -

  • Quran 36:70 · Yaseenclose

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

  • Quran 88:22 · Al-Ghaashiyaclose

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    You are not over them a controller.

  • Quran 6:51 · Al-An'aamclose

    وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become…

  • Quran 40:50 · Al-Ghaafirclose

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:292 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    ط-ر-دأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 26:114?

Verses close in meaning to Quran 26:114 include Quran 13:7 (Surah Ar-Ra'd), Quran 15:89 (Surah Al-Hijr), Quran 36:70 (Surah Yaseen), and Quran 88:22 (Surah Al-Ghaashiya). For example, 13:7 reads: “And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:114 say?

In Saheeh International, Quran 26:114 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And I am not one to drive away the believers.”

Which surah is verse 26:114 in?

Quran 26:114 is āyah 114 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:114?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:114 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:114?

Tartīl presents Quran 26:114 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.