Surah Ash-Shu'araa · Ayah 113·Makkī

113

إِنْ إِلَّا عَلَىٰ لَوْ ﴿١١٣﴾

Translation

Saheeh International

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 111, 112, 114

۱۱۴ نقش فقرا در ترویج دین

تدبر در این آیات به خوبی روشن می‌کند که روح طبقاتی در بدترین اشکالش بر فکر کافران مرفه آن زمان حاکم بود و به همین دلیل, طبقةٌ تهیدست را اراذل (افراد پست و بی‌ارزش) می‌شمردند. آنها معیار سنجش ارزش‌ها را مال و ثروت» لباس و خانه و وسیلةٌ سواری زیبا و گران‌قیمت قرار داده بودند و از پاکی و تقوی و حق‌جویی و صفات عالی انسانیت که در طبقةٌ کم درآمد بسیار بود و در اشراف بسیار کم غافل بودند. البته این ایراده تنها به نوح(ع) گرفته نشده؛ بلکه به دیگر پیامبران و پیامبر اسلام نیز گرفته شده است. حتی این ایراد را به رهبران راه حق در عصر و زمان ما نیز می‌گیرند که بیشترین رقم طرفداران شما را مستضعفین و پابرهنه‌ها تشکیل می‌دهند. آنها می‌خواهند با این سخن عیبی بگذارند؛ در حالی که ناآگاهانه مدح و تمجید می‌کنند و اصالت مکتب را امضا می‌نمایند. بررسی تاریخ نیز روشن می‌سازد که همیشه فقرا در قبول دعوت پیامبران و ترویج آن پیش‌قدم بوده‌اند. امروز هم مشاهده می‌شود که در مجالس دینی, مساجد و مجالس سوگواری و وعظ و خطابه و مدارس علوم دینی, فقرا و متوسطین بیشتر شرکت دارند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Iẓhār1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 25 letters · āyah 113 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:21 · Sabaclose

    وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

    And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is…

  • Quran 51:31 · Adh-Dhaariyatclose

    قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

  • Quran 21:24 · Al-Anbiyaaclose

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

    Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them…

  • Quran 12:34 · Yusufclose

    فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 6:30 · Al-An'aamclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the…

  • Quran 27:84 · An-Namlclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Najm 53:492 shared roots

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    ش-ع-رر-ب-ب

  • Az-Zumar 39:552 shared roots

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    ش-ع-رر-ب-ب

  • Ibrahim 14:412 shared roots

    رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

    ح-س-بر-ب-ب

  • An-Naba 78:362 shared roots

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    ح-س-بر-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:272 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    ح-س-بر-ب-ب

  • At-Tawba 9:1292 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    ح-س-بر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 26:113?

Verses close in meaning to Quran 26:113 include Quran 34:21 (Surah Saba), Quran 51:31 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 21:24 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 12:34 (Surah Yusuf). For example, 34:21 reads: “And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:113 say?

In Saheeh International, Quran 26:113 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.”

Which surah is verse 26:113 in?

Quran 26:113 is āyah 113 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:113?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:113 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:113?

Tartīl presents Quran 26:113 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.