Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.

حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،

حسابشان -اگر درمی‌یابید- جز با پروردگارم نیست.

Mijn Heer is belast met de afrekening met hen, als jullie het maar beseffen.

Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.

ان کا حساب تو میرے پروردگار کے ذمہ ہے اگر تم اس بات کا شعور رکھتے ہو

"Sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada Tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).

তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!

Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)

Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.

Агар мефаҳмед, ҳисобаш танҳо бо Парвардигори ман аст.

نه دى د دوى حساب مګر زما په رب باندې، كه تاسو پوهېږئ

جيڪڏھن اوھين (سندين نيت) ڄاڻندا آھيو ته سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نه آھي.

حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه‌...

"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

Hisabu yao haiko ila kwa Mola wao Mlezi, laiti mngeli tambua!

Xisaabtooda Eebe unbaa leh haddaad wax Garanaysaan.

Përgjegjësia e tyre, nëse kuptoni, është vetëm para Zotit tim.

"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

«ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ ብታውቁ ኖሮ (ይህንን ትርረዱ ነበር)፡፡

Аларның эшләренең хисабы Раббым – Аллаһуга хастыр, әгәр белсәгез.

ئەگەر بىلسەڭلار ئۇلاردىن ھېساب ئېلىشنى پەقەت پەرۋەردىگارىم ئۈستىگە ئالغان

ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް މެނުވީ، އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމެއް ނުވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އެކަން) އެނގޭނަމައެވެ.

അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ബോധമുള്ളവരായെങ്കില്‍ !

நீங்கள் அறிய்ககூடியவர்களாக இருப்பின், அவர்களுடைய கேள்வி கணக்கு (பற்றிய விசாரணை) என்னுடைய இறைவனிடம் தான் இருக்கிறது.