Surah Ibrahim · Ayah 41·Makkī

41

لِى ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 8 words

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 38 letters · āyah 41 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:82 · Ash-Shu'araavery close

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

  • Quran 36:27 · Yaseenvery close

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

  • Quran 71:28 · Noohvery close

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

  • Quran 26:118 · Ash-Shu'araaclose

    فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

  • Quran 19:86 · Maryamclose

    وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    And will drive the criminals to Hell in thirst

  • Quran 26:51 · Ash-Shu'araaclose

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:532 shared roots

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    ح-س-بي-و-م

  • Az-Zukhruf 43:883 shared roots

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    ق-و-مأ-م-نر-ب-ب

  • Nooh 71:102 shared roots

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    غ-ف-رر-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:274 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    ح-س-بي-و-مأ-م-نر-ب-ب

  • Nooh 71:284 shared roots

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    و-ل-دغ-ف-رأ-م-نر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1132 shared roots

    إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

    ح-س-بر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 14:41?

Verses close in meaning to Quran 14:41 include Quran 26:82 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 36:27 (Surah Yaseen), Quran 71:28 (Surah Nooh), and Quran 26:118 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 26:82 reads: “And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:41 say?

In Saheeh International, Quran 14:41 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."”

Which surah is verse 14:41 in?

Quran 14:41 is āyah 41 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 14:41?

Tartīl presents Quran 14:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.