Surah Fussilat · Ayah 35·Makkī

35

وَمَا إِلَّا ٱلَّذِينَ وَمَا إِلَّا ذُو ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 33

دفع بدی با نیکی

آنچه قرآن در این آیه بیان کرده از مهم‌ترین و ظریف‌ترین و پربارترین روش‌های تبلیغ به ویژه در برابر دشمنان نادان و لجوج است» و آخرین تحقیقات روان‌شناسان نیز آن را تأیید می‌کند؛ زیرا هر کس بدی کند.ء انتظار مقابله به مثل را دارد. به ویژه افراد بده چون خودشان از این قماش‌اند و گاه یک بدی را چند برابر پاسخ می‌گویند. هنگامی که ببینند طرف مقابل نه تنها بدی را به بدی پاسخ نمی‌دهد. بلکه با خوبی و نیکی به مقابله برخاسته» طوفانی در وجودشان برپا می‌شود و وجدانشان تحت فشار شدیدی قرار می‌گیرد و بیدار می‌گردد. انقلابی در درون جانشان صورت می‌گیرد, شرمنده می‌شوند و احساس حقارت می‌کنند وبرای طرف مقابل عظمت قائل می شوند. اینجاست که کینهها و دشمنی ها باطوفانی از درون جان در می رود و جای أن را محبت وصمیمیت می کیرد. بدیهی است که این یک قانون غالب است ونه دایمی؛ زیرا همیشه اقلیتی هستند که از این روش سوء استفاده می‌کنند و تا زیر ضربات خردکنندةٌ شلاق مجازات قرار نگیرندء آدم نمی‌شوند و دست از اعمال زشت خود برنمی‌دارند. البته حساب این گروه جدا است و باید در برابر آنها از شدت عمل استفاده کرد؛ ولی نباید فراموش کرد که این دسته همیشه در اقلیت هستند و قانونی که حاکم بر اکثریت استء دفع بدی با نیکی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 11 words

Rarest here: ح-ظ-ظ — 7× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · āyah 35 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:11 · Hudclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

  • Quran 42:43 · Ash-Shuraclose

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

  • Quran 44:41 · Ad-Dukhaanclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

  • Quran 2:48 · Al-Baqaraclose

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

  • Quran 10:26 · Yunusclose

    لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally

  • Quran 92:20 · Al-Lailclose

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:792 shared roots

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    ح-ظ-ظع-ظ-م

  • Aal-i-Imraan 3:1762 shared roots

    وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    ح-ظ-ظع-ظ-م

  • Al-Qasas 28:802 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

    ص-ب-رل-ق-ي

  • Al-Furqaan 25:752 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

    ص-ب-رل-ق-ي

  • Al-A'raaf 7:1162 shared roots

    قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

    ع-ظ-مل-ق-ي

  • An-Noor 24:152 shared roots

    إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

    ع-ظ-مل-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 41:35?

Verses close in meaning to Quran 41:35 include Quran 11:11 (Surah Hud), Quran 42:43 (Surah Ash-Shura), Quran 44:41 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 2:48 (Surah Al-Baqara). For example, 11:11 reads: “Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 41:35 say?

In Saheeh International, Quran 41:35 (Surah Fussilat, Explained in detail) reads: “But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].”

Which surah is verse 41:35 in?

Quran 41:35 is āyah 35 of Surah Fussilat (Explained in detail), chapter 41 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 41:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 41:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 41:35?

Tartīl presents Quran 41:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.