Then We produced after them other generations.

Then after them We brought forth other generations.

سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

آنگاه پس از آنان نسلهای دیگری پدید آوردیم.

Toen lieten Wij na hen andere generaties ontstaan.

Luego hice surgir nuevas generaciones.

Ardlarından başka nesiller varettik.

Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.

پھر اس کے بعد ہم نے دوسری قوموں کو ایجاد کیا

Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.

এরপর তাদের পরে আমি বহু সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।

Onlardan sonra başqa-başqa nəsillər (Saleh, Lut və Şüeyb tayfalarını) yaratdıq.

Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)

Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.

بیا مونږ له دوى نه بعد نور قومونه (خلق) پیدا كړل

وري کانئن پوءِ ٻيا جُڳ پيدا ڪياسون.

پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون).

Sa'an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu.

Kisha tukaleta baada yao vizazi vingine.

Markaasaan Ahaysiinay Gadaashood Quruumo kale.

Mandej pas tyre Ne sollëm brezni të reja.

A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –

ከዚያም ከእነሱ በኋላ ሌሎችን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች አስገኘን፡፡

Соңра алардан соң башка кавемнәрне чыгардык.

ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن، باشقا بىر قەۋملەرنى پەيدا قىلدۇق

ދެން އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل ތަކެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ.

പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.

அப்பால், நாம் அவர்களுக்குப் பின் வேறு தலைமுறையினர்களையும் உண்டாக்கினோம்.