And when they are reminded, they remember not.

and [even] when admonished do not take admonition,

و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

و چون پند داده شوند عبرت نمی‌گیرند.

Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet.

cuando son exhortados no reflexionan,

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.

اور جب نصیحت کی جاتی ہے تو قبول نہیں کرتے ہیں

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।

Onlara (Qur’anla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.

Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.

Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي

۽ جڏھن سمجھائبو اٿن (تڏھن) نه سمجھندا آھن.

کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن.

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.

Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.

Marka la waaniyana ma waantooban.

E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën.

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,

በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም፡፡

Әгәр аларга вәгазь сөйләнсә – һич вәгазьләнмәсләр.

ئۇلارغا (قۇرئان بىلەن) ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (ۋەز - نەسىھەتنى) قوبۇل قىلمايدۇ

އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ.

അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

அன்றியும், அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டாலும், (அதனை) அவர்கள் நினைவிலிறுத்திக் கொள்வதில்லை.