Indeed, they were of Our believing servants.

They are indeed among Our faithful servants.

بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

زیرا آن دو از بندگان با ایمان ما بودند.

Zij behoren tot Onze gelovige dienaren.

Ambos eran de Mis siervos creyentes.

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.

Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

بیشک وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.

তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

Şübhəsiz ki, onların hər ikisi Bizim mö’min bəndələrimizdən idi.

Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.

Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд.

بېشكه دغه دواړه زمونږ د مومنو بنده ګانو ځنې دي

بيشڪ اُھي (ٻئي) اسان جي مؤمن ٻانھن مان آھن.

به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا).

Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.

Hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini.

Waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah.

Vërtet, ata të dy ishin besimtarë nga robërit Tanë.

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.

ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው፡፡

Дөреслектә алар Безнең хак мөэмин колларыбыздан иделәр.

ئۇلار ھەقىقەتەن بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެ ދެބޭކަލުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.