And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Certainly We favoured Moses and Aaron,

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

و در حقیقت، بر موسی و هارون منت نهادیم.

Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen.

Agracié a Moisés y a Aarón,

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.

اور ہم نے موسٰی علیھ السّلام اور ہارون علیھ السّلامپر بھی احسان کیا ہے

Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.

আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।

Biz Musa və Haruna da ne’mət (peyğəmbərlik) bəxş etdik.

Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.

Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем.

او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ

۽ بيشڪ موسىٰ ۽ ھارون تي احسان ڪيوسون.

به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی).

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.

Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni.

Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo).

Pasha madhërinë Tonë, Ne u dhamë të mira Musait e Harunit.

I Musau i Harunu smo milost ukazali,

በሙሳና በሃሩን ላይም በእርግጥ ለገስን፡፡

Тәхкыйк Муса илә Һарунга пәйгамбәрлек биреп нигъмәтләндердек.

بىز ھەقىقەتەن مۇسا بىلەن ھارۇنغا (پەيغەمبەرلىك بىلەن) ئېھسان قىلدۇق

އަދި موسى ގެފާނާއި، هارون ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ނަބީކަމުގެ) نعمة ދެއްވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.

மேலும், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியவர்கள் மீதும் நாம் நிச்சயமாக அருள் புரிந்தோம்.