Surah As-Saaffaat · Ayah 114·Makkī

114

وَلَقَدْ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ﴿١١٤﴾

Translation

Saheeh International

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 5 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 20 letters · 2 proper nouns · āyah 114 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:84 · Al-An'aamvery close

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron…

  • Quran 21:72 · Al-Anbiyaavery close

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

    And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

  • Quran 37:121 · As-Saaffaatvery close

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Indeed, We thus reward the doers of good.

  • Quran 21:48 · Al-Anbiyaavery close

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

    And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

  • Quran 29:27 · Al-Ankabootvery close

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the…

  • Quran 19:53 · Maryamclose

    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Questions

Which verses are similar to Quran 37:114?

Verses close in meaning to Quran 37:114 include Quran 6:84 (Surah Al-An'aam), Quran 21:72 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 37:121 (Surah As-Saaffaat), and Quran 21:48 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 6:84 reads: “And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:114 say?

In Saheeh International, Quran 37:114 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.”

Which surah is verse 37:114 in?

Quran 37:114 is āyah 114 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:114?

Tartīl presents Quran 37:114 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.