Surah Ar-Rahmaan · Ayah 74·Madanī

74

لَمْ وَلَا ﴿٧٤﴾

Translation

Saheeh International

Untouched before them by man or jinni -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ط-م-ث — 2× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Qalqalah2
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 74 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 55:31 · Ar-Rahmaanvery close

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    We will attend to you, O prominent beings.

  • Quran 55:17 · Ar-Rahmaanvery close

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

  • Quran 55:70 · Ar-Rahmaanvery close

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    In them are good and beautiful women -

  • Quran 55:58 · Ar-Rahmaanvery close

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

    As if they were rubies and coral.

  • Quran 55:60 · Ar-Rahmaanvery close

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    Is the reward for good [anything] but good?

  • Quran 55:48 · Ar-Rahmaanvery close

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

    Having [spreading] branches.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:564 shared roots

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    ط-م-ثج-ن-نق-ب-لأ-ن-س

  • Ar-Rahmaan 55:564 shared roots

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    ط-م-ثج-ن-نق-ب-لأ-ن-س

  • An-Naas 114:62 shared roots

    مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Adh-Dhaariyat 51:562 shared roots

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Al-Ahqaf 46:183 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    ج-ن-نق-ب-لأ-ن-س

  • Adh-Dhaariyat 51:522 shared roots

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    ج-ن-نق-ب-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 55:74?

Verses close in meaning to Quran 55:74 include Quran 55:31 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 55:17 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 55:70 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 55:58 (Surah Ar-Rahmaan). For example, 55:31 reads: “We will attend to you, O prominent beings.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:74 say?

In Saheeh International, Quran 55:74 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “Untouched before them by man or jinni -”

Which surah is verse 55:74 in?

Quran 55:74 is āyah 74 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

In how many languages can I read Quran 55:74?

Tartīl presents Quran 55:74 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.