Untouched before them by man or jinni -

Whom no human has touched before, nor jinn.

پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

دست هیچ انس و جنی پیش از ایشان به آنها نرسیده است.

Die voor hun tijd door mensen noch djinn waren aangeraakt.

Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

انہیں ان سے پہلے کسی انسان یا جن نے ہاتھ تک نہ لگایا ہوگا

(Bidadari-bidadari itu) tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan tidak juga oleh jin;

কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।

Onlara (ərlərindən) əvvəl heç bir ins-cins toxunmamışdır.

Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.

Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.

چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه انسان لاس وروړى وي او نه پېري

انھن کي انھن (بھشتين) کان اڳ نڪي ماڻھو ۽ نڪي ڪنھن جنّ ڇھيو آھي.

ئه‌و حۆریانه‌، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه‌، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری

Wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.

Waa Haween uusan horay u taabanin Insi iyo Jinni midna.

Ato nuk i ka prekur kush para tyre, as njeriu as xhini.

koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም፡፡

Ул кызларны әүвәлдә кеше дә вә җен дә тотмаган.

ئەرلىرىدىن ئىلگىرى ئۇلارغا ھېچ ئىنسان يېقىنچىلىق قىلمىغان

އެއުރެންގެ ކުރިން، އިންސިއަކުވެސް އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ.

അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

அவர்களை இவர்களுக்கு முன்னர் எந்த மனிதனும், எந்த ஜின்னும் தீண்டியதில்லை.