Surah An-Nisaa · Ayah 82·Madanī

82

أَفَلَا وَلَوْ مِنْ فِيهِ ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نبودن تناقض و اختلاف در قرآن

این آیه» نبودن تناقض و اختلاف در یات قرآأن را دلیل وحیانی بودن آن بر شمرده است. توضیح این که تمام موجودات عالم به جز خداوند.ء در حال حرکت» تغییر و تکامل‌اند و این تکامل در آثار آنها نیز نمایان است؛ به ویژه انسان‌ها. هنگامی که به تکامل بشر از ابتدا تاکنون نگاه کنیم» این تغییر و تحول و اختلاف در سطح علم و صنعت و... به خوبی نمایان می‌شود. حتی اگر در زندگی یک انسان دقیق شویم» تکامل او و اختلاف نظرهایش در دوره‌های گوناگون سنی کاملا دیده خواهد شد. یا حتی اگر در یک کار پیوستهء مانند نوشتن یک کتاب دقت کنیم» تکامل و تحوّل نویسنده در آن مشخص خواهد شد؛ مئلاً آخر کتاب او از اولش یا بعضی از بخش‌های کتاب از بعضی دیگر بهتر است. این قانون اما در مورد قرآن صادق نیست. قرآن» به شهادت تاریخ» به تدریج در مدت بیست و سه سال نازل شده و نزول آن در انواع شرایط مکانی و زمانی -اعم از جنگ و صلح» بیماری و سلامت» قدرت و ضعفء شکست و پیروزی - بوده است؛ ولی با این حال» هیچ گونه تضاد و تناقضی در آن وجود ندارد. سراسرش سرشار از معارف بلند المی و همراه فصاحت و بلاغت بی‌نظیر است. هیچ اختلافی در آن راه ندارد و نمی‌توان در آن تناقض‌گویی پیدا کرد و این خود نشانةٌ این است که قرآن اثری انسانی نیست؛ بلکه کلام کسی است که حرکت و تکاملی ندارد و تمام کمالات از او سرچشمه می‌گیرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 13 words

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār4
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 56 letters · 2 proper nouns · āyah 82 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:24 · Muhammadvery close

    أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

    Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

  • Quran 84:22 · Al-Inshiqaaqclose

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    But those who have disbelieved deny,

  • Quran 5:50 · Al-Maaidaclose

    أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].

  • Quran 2:176 · Al-Baqaraclose

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

  • Quran 17:41 · Al-Israaclose

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

  • Quran 23:69 · Al-Muminoonclose

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:763 shared roots

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    ق-ر-أخ-ل-فك-ث-ر

  • Al-Fath 48:222 shared roots

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    د-ب-رو-ج-د

  • Ash-Shu'araa 26:1992 shared roots

    فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

    ق-ر-أك-و-ن

  • Ar-Room 30:63 shared roots

    وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    خ-ل-فك-ث-رأ-ل-ه

  • Muhammad 47:242 shared roots

    أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

    د-ب-رق-ر-أ

  • Adh-Dhaariyat 51:362 shared roots

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    و-ج-دغ-ي-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 4:82?

Verses close in meaning to Quran 4:82 include Quran 47:24 (Surah Muhammad), Quran 84:22 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 5:50 (Surah Al-Maaida), and Quran 2:176 (Surah Al-Baqara). For example, 47:24 reads: “Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:82 say?

In Saheeh International, Quran 4:82 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.”

Which surah is verse 4:82 in?

Quran 4:82 is āyah 82 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:82?

Tartīl presents Quran 4:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.