Surah An-Naml · Ayah 76·Makkī

76

إِنَّ هَٰذَا عَلَىٰ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ ﴿٧٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قرآن؛ بیانگر اختلافات بنی‌اسرائیل

بنی‌اسرائیل در مسائل زیادی با هم اختلاف داشتند؛ در مورد «مریم» و «عیسی» و در مورد پیامبری که بشارتش در تورات داده شده و این که او چه کسی است و همچنین در بسیاری از احکام دینی و مذهبی. قرآن آمد و در این زمینه» حق مطلب را چنین ادا کرده که مسیح(ع) خود با صراحت گفته که «من بندهٌ خدایم. او کتاب آسمانی به من داده و مرا پیامبر قرار داده است.» (مریم - ۲۰) و نیز روشن کرد که مسیح از مادر بدون پدر تولد یافته و این امر محالی نیست؛ چرا که خداوند آدم را بدون پدر و مادر و تنها از خاک آفرید (آل عمران - ۵۹). همچنین پیامبری را که اوصافش در تورات آمده» پیامبر اسلام می‌داند. به هر حال, یکی از رسالت‌های قرآَن» مبارزه با اختلافاتی است که به خاطر آمیخته شدن خرافات با حقایق تعلیمات انبیا به وجود آمده بود و هر پیامبری وظیفه دارد که به اختلافات ناشی از تحریف‌ها و آمیختن حق و باطل پایان دهدء و چون چنین کاری از یک فرد درس‌نخوانده و برخاسته از محیط جهل ممکن نیست. روشن می‌شود که از سوی خدا است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱ المیزان» ج ۱۵ ص ۲۸۸ > ۲ نمونه ج ۱۵ ص ۵۳۲ > ۱- المیزان» ج ۵ ص ۳۸۸ ۲- نمونه ج ۱۵ ص ۵۳۲ ۳ پیشین» ص ۵۳۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 12 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī10
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 47 letters · 2 proper nouns · āyah 76 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:197 · Ash-Shu'araaclose

    أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

  • Quran 10:93 · Yunusclose

    وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to…

  • Quran 2:113 · Al-Baqaraclose

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the…

  • Quran 11:110 · Hudclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And…

  • Quran 2:176 · Al-Baqaraclose

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

  • Quran 17:41 · Al-Israaclose

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:32 shared roots

    نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

    ق-ص-صق-ر-أ

  • An-Nisaa 4:823 shared roots

    أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا

    ق-ر-أخ-ل-فك-ث-ر

  • Ar-Room 30:62 shared roots

    وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    خ-ل-فك-ث-ر

  • Yusuf 12:52 shared roots

    قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    ق-ص-صب-ن-ي

  • Al-A'raaf 7:352 shared roots

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    ق-ص-صب-ن-ي

  • Al-Kahf 18:542 shared roots

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

    ق-ر-أك-ث-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 27:76?

Verses close in meaning to Quran 27:76 include Quran 26:197 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 10:93 (Surah Yunus), Quran 2:113 (Surah Al-Baqara), and Quran 11:110 (Surah Hud). For example, 26:197 reads: “And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:76 say?

In Saheeh International, Quran 27:76 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.”

Which surah is verse 27:76 in?

Quran 27:76 is āyah 76 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:76?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:76 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:76?

Tartīl presents Quran 27:76 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.