And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

and it is indeed a guidance and mercy for the faithful.

و یقیناً قرآن برای مؤمنان، سراسر هدایت و رحمت است.

و به راستی که آن، رهنمود و رحمتی برای مؤمنان است.

En hij is een leidraad en barmhartigheid voor de gelovigen.

[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes.

Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.

Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.

Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

اور یہ قرآن صاحبان هایمان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Dan sesungguhnya Al-Quran itu menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

এবং নিশ্চিতই এটা মুমিনদের জন্যে হেদায়েত ও রহমত।

Və şübhəsiz ki, o mö’minlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir.

Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.

Ва барои мӯъмимон ҳидояту раҳмат аст.

او بېشكه دا (قرآن) یقینًا هدایت او رحمت دى، لپاره د مومنانو

۽ بيشڪ اِھو مُؤمن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي.

هه‌روه‌ها به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ ئیمانداران.

Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai.

Nayo hakika ni Uwongofu na Rehema kwa Waumini.

Quraankuna waa Hanuun iyo Naxariista Mu'miniinta.

Dhe pamëdyshje ai është udhërrëfyes e mëshirë për besimtarët.

i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje.

እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው፡፡

Әлбәттә, ул Коръән азгынлыктан туры юлга күндерүче, вә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәттер.

قۇرئان مۆمىنلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، مؤمن ތަކުންނަށްވާ هداية އަކާއި، رحمة އެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.

மேலும்; நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழியாகவும், ரஹ்மத்தாக (நல்லருளாக)வும் இருக்கிறது.