Who are within a flood [of confusion] and heedless.

who are heedless in a stupor!

همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند!

همانان که در ورطه نادانی بی‌خبرند.

die in een waan blijven.

Los que están sumidos en la ignorancia,

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

die in Versenkung zerstreut sind.

qui sont plongés dans l'insouciance.

которые окутаны невежеством и беспечны!

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,

جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں

(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।

O kəslər ki, cəhalət girdabına düşüb (haqdan) qafil olmuşlar!

Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.

онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.

هغه كسان چې دوى په ډېر غفلت كې دي، هېروونكي دي

جيڪي اَڻ ڄاڻائي ۾ وسارڻ وارا آھن.

ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن.

Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.

Ambao wameghafilika katika ujinga.

Ee ah kuwa xumaantooda (baadinimadooda) ku dhexhilmaansan.

Ata të cilët janë gafilë në injorancë (në verbëri, në padituri).

koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!

እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት፡፡

Алар үзләренең наданлыклары вә гафиллекләре белән алданучылардыр.

كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەتتىدۇر

އެއުރެންނީ جاهل ކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި، غافل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ.

വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍

வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.