And made your sleep [a means for] rest

and make your sleep for rest?

و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،

و خواب شما را [مایه‌] آسایش گردانیدیم.

Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.

hice que el sueño sea descanso,

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.

et désigné votre sommeil pour votre repos,

и сделали ваш сон отдыхом,

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

اور تمہاری نیند کو آرام کا سامان قرار دیا ہے

Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?

তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,

Yuxunuzu da istirahət etdik.

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.

Ва хобатонро оссишатон гардонидем.

او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى

۽ اوھان جي ننڊ کي فرحت بڻايوسون.

خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟

Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa?

Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin.

Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim.

i san vaš počinkom učinili,

እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡

Дәхи йокыны тәннәрегезгә истирахәт кылдык.

ئۇيقۇنى سىلەرنىڭ (بەدىنىڭلار ئۈچۈن) راھەت قىلدۇق

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ.

നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

மேலும், உங்களுடைய தூக்கத்தை இளைப்பாறுதலாக ஆக்கினோம்.