And [then] makes it black stubble.

and then turned it into a black scum.

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

و پس [از چندی‌] آن را خاشاکی تیره‌گون گردانید.

en het daarna dor en grauw maakt.

y luego la convierte en heno seco.

Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

et en a fait ensuite un foin sombre.

а потом превратил их в темный сор.

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

پھر اسے خشک کرکے سیاہ رنگ کا کوڑا بنادیاہے

Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.

অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।

Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.

Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.

сипас хушку сиёҳ гардонид.

بيا يې هغه وګرځوله وچه توره

پوءِ اُن کي سُڪو سڙيو ڪيائين.

(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو.

Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.

Kisha akayafanya makavu, meusi.

Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow.

E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë.

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡

Ул үләннәрне көзге көннәрдә кипкән сары кау кылды.

ئاندىن ئۇلارنى قارامتۇل قۇرۇق ئوت - خەسكە ئايلاندۇردى

އަދި އެކަލާނގެ އެތަކެތި، ކަޅުކުލައިގެ ހިކި ކުނޑިތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ.

എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)

பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த கூளங்களாக ஆக்கினான்.