And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

and say, ‘‘Would you purify yourself?

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

و بگو: آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی،

en zeg: 'Zou jij je niet willen louteren?

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

اس سے کہو کیا یہ ممکن ہے تو پاکیزہ کردار ہوجائے

"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?

অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?

Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?

Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,

نو ته (ورته) ووایه: ایا ته دا خوښوې چې ته پاك شې

پوءِ (ان کي) چؤ ته ھن ڏانھن خيال اٿئي ته تون سڌرجين؟

پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت!

"Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka.

Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?

Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.

Dhe thuaj: “E ke ndër mend të pastrohesh?”

i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,

በለውም፡- «ወደ መጥራራትህ ላንተ (መንገድ) አለህን?»

Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне.

ئۇنىڭغا: (كۇفرىدىن ۋە گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى خالامسەن

އަދި ކަލޭގެފާނު (އޭނާޔަށް) ވިދާޅުވާށެވެ! كافر ކަމުން طاهر ވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ؟

എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ?

இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்; "பாவங்களை விட்டும்) பரிசத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?" என்று கேளும்.