When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?

هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد

آنگاه که پروردگارش او را در وادی مقدس «طوی» ندا درداد:

Toen zijn Heer in de geheiligde vallei Toewa tot hem riep:

Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

جب ان کے رب نے انہیں طویٰ کی مقدس وادی میں آواز دی

Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -

যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,

O zaman ki, Rəbbi ona müqəddəs Tuva vadisində belə xitab etdi:

Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:

Он гоҳ ки Парвардигораш ӯро дар водии муқаддаси Туво нидо дод:

كله چې ده ته خپل رب په پاكې دَرې (ناو) ’’طُوٰی‘‘ كې اواز وكړ

جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو.

کاتێک په‌روه‌ردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا کرد و فه‌رمانی پێدا:

A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?

Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:

Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa.

Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina).

kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,

ጌታው በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ በጠራው ጊዜ፤

Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында.

ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى پەرۋەردىگارى تۇۋا ناملىق مۇقەددەس ۋادىدا (مۇنداق دەپ) چاقىردى:

طوى އޭ ކިޔުނު مقدّس ވާދީގައި ހުންނަވަނިކޮށް، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވި ހިނދެވެ.

ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:

'துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,