Surah Al-Waaqia · Ayah 79·Makkī

79

لَّا إِلَّا ﴿٧٩﴾

Translation

Saheeh International

None touch it except the purified.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تنها پاکان به حریم قرآن راه می‌یابند

بسیاری از مفسران» به پیروی از روایاتی که از امامان معصوم(ع) وارد شده» این آیه را به مجاز نبودن دست زدن به خط قرآن بدون طهارت (وضو یا غسل) تفسیر کرده‌اند؛ گروه دیگری آن را اشاره به فرشتگان پاکیزه‌ای می‌دانند که از قرأن آگاهی دارند یا واسطةٌ وحی بر قلب پیامبر(ص) بوده‌اند؛ بعضی نیز آن را اشاره به این معنا می‌دانند که حقایق و مفاهیم عالی قرآن را جز پاکان درک نمی‌کنند؛ به تعبیر دیگر» حداقل پاکی که روح «حقیقت‌جویی» استء برای درک حداقل مفاهیم قرآن لازم است و هر قدر پاکی و قداست بیشتر شودء درک انسان از مفاهیم قرآن و محتوای آن افزون خواهد شد.! معانی اولیة الفاظ قرآن را می‌توان با طهارت ظاهری از قرآن استفاده کرد؛ ولی درک معارف بلند کتاب مکنون امکان‌پذیر نیست مگر با طهارت باطنی و قلبی. اگر کسی بخواهد با ظاهر قرآن در تماس باشد» بدون طهارت نمی‌شود؛ اما ارتباط با محتوای عمیق قرآن و با جان و باطن قرآن» به قلبی سلیم و جانی با طهارت نیاز دارد. انسان باید رذایل اخلاقی و نیز جمود و انحراف فکری و اعتقادی را که همگی رجس و موجب آلودگی روح هستندء از خود دور کند و دل و جان خویش را صیقل دهد تا آیینةٌ قرآن گردد و معارف بلندش در آن نقش بندد. خدای سبحان در این آیه فرموده است که احاطه به حقیقت و باطن قرآن برای غیر پاکیزگان مقدور نخواهد بود. در یه ۳۳ سور احزاب خطاب به خمسةٌ طیّبه(ع) می‌فرماید: «خداوند فقط می‌خواهد پلیدی و گناه را از شما اهل بیت دور کند و کاملاً شما را پاک سازد.» با کنار هم قرار دادن این دو آیه استفاده می‌شود که پیامبر(ص) و اهل بیت عصمت و طهارت(ع) که خدا ایشان را از هر گونه آلودگی منزه و پاک کرده با روح و جان قرآن در ارتباط هستند. برای این مطلب چنین نیز می‌شود دلیل آورد که اگر چه قرآن برای هدایت عموم استء می‌دانیم که افراد زیادی قرآن را از لب‌های مبارک پیامبر(ص) می‌شنیدند و این آب زلال حقیقت را در سرچشمة وحی می‌دیدند؛ اما چون به تعصب و عناد و لجاجت آلوده بودندء کمترین بهره‌ای از آن نگرفتند؛ اما کسانی که اندکی خود را پاک کردند و با روح حقیقت‌جویی و تحقیق به سراغ آن آمدند» هدایت یافتند. بنابر این هر قدر پاکی و تقوای انسان بیشتر شود» به مفاهیم عمیق‌تر و بیشتری از قرآن مجید دست می‌یابد. به این ترتیب» آیه در هر دو بُسد جسمی و روحانی صادق است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · āyah 79 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

  • مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

    Exalted and purified,

  • رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

  • وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

  • وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

    And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing…

  • قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

Questions

Which verses are similar to Quran 56:79?

Verses close in meaning to Quran 56:79 include Quran 32:2 (Surah As-Sajda), Quran 80:14 (Surah Abasa), Quran 14:38 (Surah Ibrahim), and Quran 6:155 (Surah Al-An'aam). For example, 32:2 reads: “[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:79 say?

In Saheeh International, Quran 56:79 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “None touch it except the purified.”

Which surah is verse 56:79 in?

Quran 56:79 is āyah 79 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:79?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:79 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:79?

Tartīl presents Quran 56:79 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.