Surah Al-Qiyaama · Ayah 7·Makkī

7

فَإِذَا ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

So when vision is dazzled

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: ب-ر-ق — 7× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Light rāʾ2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 12 letters · āyah 7 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 91:3 · Ash-Shamsclose

    وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

    And [by] the day when it displays it

  • Quran 91:4 · Ash-Shamsclose

    وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

    And [by] the night when it covers it

  • Quran 25:46 · Al-Furqaanclose

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Then We hold it in hand for a brief grasp.

  • Quran 6:77 · Al-An'aamclose

    فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

    And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

  • Quran 23:81 · Al-Muminoonclose

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    Rather, they say like what the former peoples said.

  • Quran 77:11 · Al-Mursalaatrelated

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    And when the messengers' time has come...

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:202 shared roots

    يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ب-ر-قب-ص-ر

  • An-Noor 24:432 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

    ب-ر-قب-ص-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 75:7?

Verses close in meaning to Quran 75:7 include Quran 91:3 (Surah Ash-Shams), Quran 91:4 (Surah Ash-Shams), Quran 25:46 (Surah Al-Furqaan), and Quran 6:77 (Surah Al-An'aam). For example, 91:3 reads: “And [by] the day when it displays it” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:7 say?

In Saheeh International, Quran 75:7 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “So when vision is dazzled”

Which surah is verse 75:7 in?

Quran 75:7 is āyah 7 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:7?

Tartīl presents Quran 75:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.