Then woe to you, and woe!

Again, woe to you! Woe to you!

باز هم شایسته تر است شایسته تر.

سپس عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!

En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar.

¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!

Abermals: Wehe dir, ja wehe!"

Et encore malheur à toi, malheur!

Еще раз горе тебе, горе!

kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.

حیف ہے اور صد حیف ہے

Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak.

অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।

Yenə də vay sənin halına, vay!

Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!

Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي

وري (ٻيھر چوان ٿو ته) توتي خرابي ھجي.

پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌.

Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.

Kisha Ole wako, ole wako!

Haddana Halaagbuu Mutaa.

Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë!

I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!

ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው፡፡

Дәхи сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!

يەنە ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا!

ދެންވެސް ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ

பின்னரும், உனக்கே கேடு! அப்பாலும் கேடுதான்.