Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Indeed it is up to Us to put it together and to recite it.

بی تردید گردآوردن و [به هم پیوند دادن آیات که بر تو وحی می شود و چگونگی] قرائتش بر عهده ماست،

چرا که جمع‌کردن و خواندن آن بر عهده ماست!

Het is Onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.

porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

Нам надлежит собрать его и прочесть.

Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم اسے جمع کریں اور پڑھوائیں

Sesungguhnya Kamilah yang berkuasa mengumpulkan Al-Quran itu (dalam dadamu), dan menetapkan bacaannya (pada lidahmu);

এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.

Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.

ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,

بېشكه پر مونږ باندې د ده جمع كول او د ده لوستل دي

ڇوته (تنھنجي سيني ۾) قرآن جو گڏ ڪرڻ ۽ اُن جو پڙھڻ (آسان ڪرڻ) اسان جي ذمي آھي.

به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی.

Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.

Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.

Annagaa Laabtaada ku kulmin kuuna Akhriyi.

Sepse Ne e kemi për detyrë tubimin dhe leximin e tij!

Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.

(በልብህ ውስጥ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና፡፡

Тәхкыйк Безнең өстебездәдер ул Коръәнне синең күңелендә җыймак һәм телендә укытмак.

ئۇنى توپلاش ۋە ئوقۇپ بېرىش بىزنىڭ مەسئۇلىيىتىمىزدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن (ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް) جمع ކުރެއްވުމާއި، އަދި އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވުމުގެ ކުޅަދާނަކަން ދެއްވުމަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތްކަމެކެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

நிச்சயமாக அதனை (குர்ஆனை) ஒன்று சேர்ப்பதும், (நீர்) அதை ஓதும்படிச் செய்வதும் நம் மீதே உள்ளன.