Surah Al-Qasas · Ayah 83·Makkī

83

تِلْكَ لِلَّذِينَ لَا فِى وَلَا ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سرای آخرت.» سرای سلطه‌جویان نیست

پس از ذکر ماجرای تکان‌دهندة ثروتمند جنایتکار پعنشی قارون» در این آیه بیانی آمده که نتیجه‌گیری کلی از این ماجرا است. به فرمودهٌ این آّیه» آنچه سبب محرومیت انسان از مواهب سرای آخرت می‌شود این دو است: برتری‌جویی (استکبار) و فساد در زمین که همةٌ گناهان در آن جمع است؛ چرا که هر چه خدا از آن نهی کرده, حتماً بر خلاف نظام آفرینش انسان و تکامل وجود است و بنا بر این» ارتکاب آن» نظام زندگی او را بر هم می‌زند و مایةٌ فساد در زمین است. حتی برتری‌جویی هم یکی از مصادیق فساد در زمین است؛ ولی اهمیت فوق‌العادةٌ آن سبب شده است که به طور خاص مطرح گردد. در روایات اسلامی مخصوصاً بر این نکته تأکید شده است؛ تا آنجا که در حدیثی از امام علی(ع) می‌خوانیم که «گاه می‌شود انسان از این لذت می‌برد که بند کفش او از بند کفش دوستش بهتر است و به خاطر همین, مشمول این آیه می‌شود»؛ چرا که این هم مصداق کوچکی از برتری‌جویی است. در حدیث دیگری در بارةٌ امام علی(ع) آمده است: آن حضرت هنگام خلافت در بازارها قدم می‌زد. گمشده‌ها را راهنمایی می‌کردء ضعیفان را کمک می‌نمود و از کنار فروشندگان و کسبه رد می‌شد و این آیه را برای آنها می‌خواند و سپس می‌فرمود که «این آیه در بارة زمامداران عادل و متواضع و همچنین سایر قدرتمندان از توده‌های مردم نازل شده است»؛ یعنی همان‌گونه که من حکومت را وسیلةٌ برتری‌جویی خود قرار نداده‌ام» شما نیز نباید قدرت مالی خود را وسیلةٌ سلطه بر دیگران قرار دهید که سرانجام و عاقبت نیک» از آن گروهی است که نمی‌خواهند برتری‌جویی و فساد کنند. در روایتی می‌خوانیم که امیرالموّمنین علی(ع) پس از شکایت و ابراز ناراحتی از کسانی که حق خلافت را از او غصب کردند و آنهایی که در زمان خلافت ظاهری‌اش نیز به مخالفت با او پرداختند» فرمود: «گویی آنها سخن خدا را نشنیده بودند در آنجا که می‌فرماید: «این سرای آخرت را (تنها) برای کسانی قرار می‌دهیم که اراد برتری‌جویی در زمین و فساد را ندارند؛ و عاقیبت نیک برای پرهیزگاران است.» آری به خدا سوگند که آن را شنیده و در یافته بودند. ولی دنیا در چشمانشان آراسته شد و زر و زیورهای آن فریبشان داده بود.» نمونه ج ۰۱۶ ص ۱۶۳ ۲- پیشین» ص ۱۶۶ ۳- پیشین» ص۱۷۷ ۴ نهج‌البلاغه» خطبة ۳ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۲- پیشین» ص ۱۶۶ > ٣- پیشین، ص١٧٧ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 14 words

Recitation · 24 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah5
  • Madd ṭabīʿī12
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 67 letters · āyah 83 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 92:18 · Al-Lailclose

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    [He] who gives [from] his wealth to purify himself

  • Quran 38:55 · Saadclose

    هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

  • Quran 12:57 · Yusufclose

    وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

  • Quran 17:18 · Al-Israaclose

    مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

    Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and…

  • Quran 38:28 · Saadclose

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dclose

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:284 shared roots

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    ف-س-دو-ق-يج-ع-لأ-ر-ض

  • Ash-Shu'araa 26:1522 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    ف-س-دأ-ر-ض

  • An-Naml 27:143 shared roots

    وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دع-ل-وع-ق-ب

  • Al-Qasas 28:774 shared roots

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دد-و-رأ-خ-رأ-ر-ض

  • Al-Qasas 28:774 shared roots

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دد-و-رأ-خ-رأ-ر-ض

  • Al-Baqara 2:112 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

    ف-س-دأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 28:83?

Verses close in meaning to Quran 28:83 include Quran 92:18 (Surah Al-Lail), Quran 38:55 (Surah Saad), Quran 12:57 (Surah Yusuf), and Quran 17:18 (Surah Al-Israa). For example, 92:18 reads: “[He] who gives [from] his wealth to purify himself” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:83 say?

In Saheeh International, Quran 28:83 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.”

Which surah is verse 28:83 in?

Quran 28:83 is āyah 83 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:83?

Tartīl presents Quran 28:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.