Surah Al-Qamar · Ayah 7·Makkī

7

مِنَ كَأَنَّهُمْ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ج-ر-د — 2× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 7 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ4
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 39 letters · āyah 7 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:43 · Al-Ma'aarijclose

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

  • Quran 37:178 · As-Saaffaatclose

    وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    And leave them for a time.

  • Quran 56:12 · Al-Waaqiaclose

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    In the Gardens of Pleasure,

  • Quran 36:32 · Yaseenclose

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

  • Quran 37:69 · As-Saaffaatclose

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Indeed they found their fathers astray.

  • Quran 68:43 · Al-Qalamrelated

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

    Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:92 shared roots

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    خ-ش-عب-ص-ر

  • Al-Ma'aarij 70:432 shared roots

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    ج-د-ثخ-ر-ج

  • Al-Ma'aarij 70:442 shared roots

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    خ-ش-عب-ص-ر

  • Al-Qalam 68:432 shared roots

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

    خ-ش-عب-ص-ر

  • Az-Zukhruf 43:112 shared roots

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    ن-ش-رخ-ر-ج

  • Al-Israa 17:132 shared roots

    وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

    ن-ش-رخ-ر-ج

Questions

Which verses are similar to Quran 54:7?

Verses close in meaning to Quran 54:7 include Quran 70:43 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 37:178 (Surah As-Saaffaat), Quran 56:12 (Surah Al-Waaqia), and Quran 36:32 (Surah Yaseen). For example, 70:43 reads: “The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:7 say?

In Saheeh International, Quran 54:7 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,”

Which surah is verse 54:7 in?

Quran 54:7 is āyah 7 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:7?

Tartīl presents Quran 54:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.