Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!'

شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است.

به سرعت سوی آن دعوتگر می‌شتابند. کافران می‌گویند: «امروز [چه‌] روز دشواری است.»

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".

سب کسی بلانے والے کی طرف سر اٹھائے بھاگے چلے جارہے ہوں گے اور کفار یہ کہہ رہے ہوں گے کہ آج کا دن بڑا سخت دن ہے

তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।