What is [the matter] with you? How do you judge?

What is the matter with you? How do you judge!

شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟!

شما را چه شده؟ چگونه داوری می‌کنید؟

Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen?

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

Что с вами? Как вы судите?

Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسا فیصلہ کر رہے ہو

Apa sudah jadi kepada akal kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?

Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед?

په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ!

اوھان کي ڇا ٿيو آھي؟ ڪھڙو ٺھراءُ ٿا ڪيو؟

ئه‌وه چیتانه‌؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!!

Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?

Mna nini? Mnahukumu vipi?

Seed u dhihi kartaan saas.

ç’është me ju, si gjykoni ashtu?

Šta vam je, kako rasuđujete?

ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ፡፡

Ий кәферләр вә ышанучы динсезләр, сезгә нәрсә булды, әллә гакылыгызга диваналык ирештеме, чын мөселманнар өчен генә хәзерләнгән җәннәтләргә Аллаһ сезне дә кертер дип уйлыйсызмы?

سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر!

ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?

(சத்தியத்தை நிராகரிப்போரே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இரு சாராரும் சமமென) எவ்வாறு நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்?