And it became as though reaped.

So, by dawn it was like a harvested field.

پس [آن باغ] به صورت شبی تاریک درآمد [و جز خاکستر چیزی در آن دیده نمی شد!]

و [باغ،] آفت زده [و زمین بایر] گردید.

en 's morgens was hij als afgeoogst.

dejándolo devastado.

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

und er war dann am Morgen wie abgepflückt.

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.

اور سارا باغ جل کر کالی رات جیسا ہوگیا

Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

Və o (yanıb) qapqara qaraldı (külə döndü).

Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.

ва бӯстонҳо сиёҳ шуд.

نو دغه (باغ داسې) شو، لكه رېبل شوى فصل

جو (اُھو) ناڙ وانگر ٿي پيو.

ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت...

Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.

Likawa kama usiku wa giza.

Waxayna noqotay wax la shafay oo kale.

Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelë.

i ona osvanu opustošena.

እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች፤ (ከሰለች)፡፡

Ул бакча агачсыз, җимешсез коры җир булып әверелде.

ئۇلار ئۇخلاۋاتقاندا، باغقا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ئازاب (يەنى يانغىن) نازىل بولۇپ، باغ (كۆيۈپ) قاپقارا كۈلدەك بولۇپ قالدى

ދެން އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް އަނދައި، ކަޅުއަނދިރި ރޭގަނޑެއް ފަދައިންވިއެވެ.

അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.

(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.