Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

callous and, on top of that, baseborn

گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

گستاخ، [و] گذشته از آن زنازاده است،

een bruut en bovendien een indringer,

al arrogante y además falso simulador,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

жестокому, к тому же самозванцу,

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

بدمزاج اور اس کے بعد بدنسل کی اطاعت نہ کریں

Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya.

কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;

Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -

Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.

дағалмарде, ношинохтанасаб,

ډېر بد خویه دى (او) له دغو (عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى

بدعادتو اِن سڀنيءَ کانپوءِ (حرامي (به) ھجي.

له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن...

Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).

Mkavu, na juu ya hayo, mshari, amejipachika tu.

Xumaantana ku madax agad isku dhejisna ah (xumaanlow ah).

që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk dihet baba).

surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza,

ልበ ደረቅን፣ ከዚህ በኋላ ዲቃላን (ሁሉ አትታዘዝ)፡፡

Каты сүзле яман холыклы шуның өстенә ул зинадан тугандыр.

قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن

ހިތްހަރު މީހާއެވެ. އެހުރިހާ ކަމަކަށްފަހުގައި، ބަފާ ނުކަށަވަރު ދަރިޔެކެވެ.

ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ

கடின சித்தமுடையவன், அப்பால் இழி பிறப்புமுடையவன்.