Surah Al-Mursalaat · Ayah 43·Makkī

43

بِمَا ﴿٤٣﴾

Translation

Saheeh International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ه-ن-أ — 4× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ1
  • Iqlāb2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 29 letters · āyah 43 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:19 · At-Turvery close

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

  • Quran 69:24 · Al-Haaqqavery close

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

  • Quran 20:81 · Taa-Haaclose

    كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

    [Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My…

  • Quran 5:113 · Al-Maaidaclose

    قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

  • Quran 52:16 · At-Turclose

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

  • Quran 23:51 · Al-Muminoonclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:195 shared roots

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ه-ن-أش-ر-بأ-ك-لع-م-لك-و-ن

  • Al-Haaqqa 69:243 shared roots

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    ه-ن-أش-ر-بأ-ك-ل

  • An-Nisaa 4:42 shared roots

    وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

    ه-ن-أأ-ك-ل

  • Al-Hijr 15:932 shared roots

    عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ع-م-لك-و-ن

  • Al-A'raaf 7:312 shared roots

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

    ش-ر-بأ-ك-ل

  • Al-Muminoon 23:332 shared roots

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    ش-ر-بأ-ك-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 77:43?

Verses close in meaning to Quran 77:43 include Quran 52:19 (Surah At-Tur), Quran 69:24 (Surah Al-Haaqqa), Quran 20:81 (Surah Taa-Haa), and Quran 5:113 (Surah Al-Maaida). For example, 52:19 reads: “[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:43 say?

In Saheeh International, Quran 77:43 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."”

Which surah is verse 77:43 in?

Quran 77:43 is āyah 43 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

In how many languages can I read Quran 77:43?

Tartīl presents Quran 77:43 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.