Surah Al-A'raaf · Ayah 31·Makkī

31

وَلَا إِنَّهُۥ لَا ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آراستگی هنگام رفتن به مسجد

توصیةٌ این آیه ممکن است هم اشاره به زینت‌های ظاهری باشد که شامل پوشیدن لباس‌های مرتب و پاک و تمیزء شانه زدن موهاء به کار بردن عطر و مانند آن می‌شوده هم شامل زینت‌های معنوی یعنی صفات انسانی و ملکات اخلاقی و پاکی نیت و اخلاص. در برخی روایات از نماز عید و نماز جمعه به عنوان روشن‌ترین مصداق‌های آراستگی یاد شده است. در تاریخ زندگی امام حسن مجتبی(ع) می‌خوانیم هنگامی که به نماز بر می‌خاست» بهترین لباس‌های خود را می‌پوشید. سوّال کردند که چرا بهترین لباس خود را می‌پوشی؟ فرمود: «خدا زیباست و زیبایی را دوست دارد و من برای پروردگارم خود را آراسته می‌کنم؛ زیرا او فرموده است: «زینت خود را هنگام رفتن به مسجد با خود بردارید.» به این جهت دوست دارم نیکوترین لباس‌هایم را بپوشم.» متأسفانه اما در میان جمعی از مسلمانان» معمول و متداول است که به هنگام نماز یا رفتن به مساجدء لباس‌های کثیف و کهنه یا لباس‌های مخصوص منزل را به تن می‌کنند و با همان حال در مراسم عبادت خدا شرکت می‌کنند؛ در حالی که این آیه و روایاتی که در این زمینه وارد شده» دستور می‌دهند که بهترین لباس‌های خود را به هنگام حضور در مساجد بپوشیم.

اسراف و پرخوری ممنوع

اسراف به معنای از حد گذراندن در هر کاری است؛ اگر چه در مورد خرج کردن بیشتر به کار می‌رود. این جملةٌ کوتاه از آیه» یکی از مهم‌ترین دستورهای بهداشتی است. تحقیقات دانشمندان به این نتیجه رسیده که سرچشمةٌ بسیاری از بیماری‌هاء پرخوری است. نقل شده است که هارون الرشیدء طبیبی مسیحی داشت که مهارت او در طب معروف بود. روزی این طبیب به یکی از دانشمندان اسلامی گفت: من در کتاب آسمانی شما چیزی از طب نمی‌یابم؛ در حالی که دانش مفید بر دو گونه است: علم دین و علم بدن. او در پاسخش گفت: خداوند همةٌ دستورهای طبی را در نصف آیه‌ای از کتاب خویش آورده است:«و کلوا واشربوا ولا تسرفوا». پیامبر ما نیز طب را در این دستور خویش خلاصه کرده که «معده, خانة همه بیماری‌هاست و امساک. سرآمد همةٌ داروها و آنچه بدنت را به آن عادت داده‌ای (از عادات صحیح و مناسب) از او دریغ مدار.» طبیب مسیحی هنگامی که این سخن را شنیدء گفت: «قرآن و پیامبرتان برای جالینوس (طبیب معروف) طبی باقی نگذارده است.»

نهی از اسراف در خرج

از امام صادق(ع) نقل شده است: «آیا شما می‌پندارید اگر خداونه به کسی (دارایی و ثروت) داده است. می‌خواسته او را گرامی بدارد. یا اگر از کسی منع کرده و به او نداده؛ می‌خواسته او را خوار کند؟ نه. چنین نیست؛ بلکه دارایی و مالء از آن خداست که به امانت نزد شخص قرار داده و به آنها اجازه داده است که با میانه‌روی و بدون اسراف بخورند و بنوشند و بپوشند و ازدواج کنند و وسیلة سواری داشته باشند و اضافةٌ آن را به موْمنان فقیر باز گردانند و پریشان‌حالی آنها را اصلاح کنند. پس اگر کسی این‌گونه باشد. آنچه می‌خورد. حلال است و آنچه می‌نوشد. حلال است و آنچه سوار می‌شود. حلال است و آن‌گونه که ازدواج می‌کند. حلال است و هرکس که از این فراتر رود (و اسراف کند)» اینها بر او حرام است. اسراف نکنید که او مسرفان را دوست ندارد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۸» ص ۸۰ > ۲- نمونه ج۶» ص ۱۵۳ > ۱- المیزان» چ۸» ص ۸۰ ۲ نمونه, چ۶» ص ۱۵۳ ۳ تفسیر عیّاشی, ج۰۲ ص ۱۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.