Of the living and the dead?

for the living and the dead,

هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان

چه برای مردگان چه زندگان.

van levenden en doden?

para los vivos y los muertos,

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

- für die Lebenden und die Toten -

les vivants ainsi que les morts?

для живых и мертвых?

orang-orang hidup dan orang-orang mati?

جس میں زندہ مفِدہ سب کو جمع کریں گے

Yang hidup dan yang mati?

জীবিত ও মৃতদেরকে?

Həm dirilərə, həm də ölülərə?! (Yerin altında ölülər yatar, üstündə dirilər gəzib-dolanar).

Тирикларни ва ўликларни?

барои зиндагону мурдагон?

ژوندیو لره او مړیو لره

(جو) جيئرن ۽ مُئن کي (ماپائي).

بۆ زیندووان و مردووان.

Ga rãyayyu da matattu,

Walio hai na maiti?

Nolol iyo Geeriba.

Të gjallë dhe të vdekur?

živih i mrtvih

ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡

Исән чагыгызда яшәү өчен җир өстенә сыясыз вә үлгәч – җир астына сыясыз.

(يەنى) تىرىكلەرنى ۋە ئۆلۈكلەرنى (ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان قىلمىدۇقمۇ؟)

ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟

മരിച്ചവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും.

உயிருள்ளோருக்கும், மரித்தோருக்கும் (அது இடம் அளிக்கிறது).