Surah Al-Mursalaat · Ayah 2·Makkī

2

﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

And the winds that blow violently

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 3, 4, 5, 6

سوگند

در این که منظور از این سوگندهای سربسته که از مسائل مهمی خبر می‌دهد.ء چیست. سه تفسیر معروف وجود دارد: ۱- تمام این سوگندهای پنج‌گانه» اشاره به بادها و طوفان‌ها است که نقش موّثری در بسیاری از مسائل جهان طبیعت دارند. بنابر این مفهوم آیات چنین می‌شود: سوگند به بادهایی که پشت سر هم می‌وزند و سوگند به طوفان‌هایی که به شدت حرکت می‌کنند و قسم به آنها که ابرها را می‌گسترانند و قطرات حیاتبخش باران را از لابه‌لای آنها روانة سرزمین‌های خشک می‌کنند و سوگند به آنها که ابرها را بعد از ریزش باران می‌پراکنند و قسم به این بادها که با این برنامه انسان‌ها را به یاد خدا می‌اندازند. ۲- تمام این سوگندهاء اشاره به فرشتگان آسمان است. معنای آیات یعنی: قسم به فرشتگانی که پی در پی به سوی انبیا فرستاده می‌شوند و قسم به آنها که همچون طوفان با سرعت تمام به دنبال ماموریت خود می‌روند و آنها که ایات کتب آسمانی را در برابر پیامبران می گسترانند و نشر می‌دهند و آنها که حق را با این عمل از باطل جدا می‌کنند و آنها که ذکر حق و دستورهای او را به انبیا القا می‌کنند. سوگند یکم و دومء ناظر به بادها و طوفان‌ها است و سوگند سوم و چهارم و پنجم» ناظر به نشر آیات حق به وسیلةٌ فرشتگان و سپس جدا کردن حق از باطل و بسد القای ذکر و دستورهای الهی به پیامبران به منظور اتمام حجت و انذار است. در این میان» تفسیر سوم از جهاتی درست‌تر به نظر می‌رسد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 2 words

Rarest here: ع-ص-ف 7× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 11 letters · āyah 2 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

    By those [winds] scattering [dust] dispersing

  • فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

    And those [clouds] carrying a load [of water]

  • إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

    Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

  • فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

    And the chargers at dawn,

  • وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    And when the stars fall, scattering,

  • وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and…

Questions

Which verses are similar to Quran 77:2?

Verses close in meaning to Quran 77:2 include Quran 51:1 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 51:2 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 54:19 (Surah Al-Qamar), and Quran 100:3 (Surah Al-Aadiyaat). For example, 51:1 reads: “By those [winds] scattering [dust] dispersing” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:2 say?

In Saheeh International, Quran 77:2 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “And the winds that blow violently”

Which surah is verse 77:2 in?

Quran 77:2 is āyah 2 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 77:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 77:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 77:2?

Tartīl presents Quran 77:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.