On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

the day when the Quaker quakes

[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛

آن روز که لرزنده بلرزد،

Op de dag dat de bevende zal beven,

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

O gün bir sarsıntı sarsar.

Am Tag, da das Zittern einsetzt

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,

جس دن زمین کو جھٹکا دیا جائے گا

Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),

যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,

O gün sarsılan sarsılacaq (surun birinci üfürülməsi ilə yer, göy lərzəyə gələcək),

Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.

ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

په هغه ورځ چې لړځېدونكې به ولړځېږي

ته جنھن ڏينھن ڌٻڻ واري ڌٻندي.

(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت.

Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.

Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka,

Maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

Ditën që vrullshëm bëhet dridhja.

na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,

ተርገፍጋፊይቱ (ምድር) በምትርገፈገፍበት ቀን፤

Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр.

بۇ كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) دە زېمىن (ۋە ئۇنىڭدىكى شەيئىلەر قوشۇلۇپ) تەۋرەيدۇ

(ތާޅަފިލި ފުރަތަމަފަހަރު ފުންމަވައިލެއްވުމުން) ބިންގަނޑު ހެލިގެންދާ ދުވަހެވެ.

ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.

பூமி நடுக்கமாக நடுங்கும் அந்நாளில்;