No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Never! Indeed, it is a blazing fire,

این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،

نه چنین است. [آتش‌] زبانه می‌کشد،

Zeker niet! Het is een laaiend vuur,

Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Но нет! Это - Адское пламя,

Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,

ہرگز نہیں یہ آتش جہنمّ ہے

Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,

কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir.

Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.

Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

كله هم داسې نه ده، بېشكه دغه (د دوزخ اور) لمبې وهونكى دى

ائين نه آھي، بيشڪ اِھو (دوزخ) الانبن واري باھ آھي.

نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه‌.

A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã,

La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa,

Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli).

Jo, kurrsesi, ajo (para) është Ledhdha - flaka (emër i Xhehennemit).

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti

ይተው! እርሷ (እሳቲቱ) ለዟ ናት፡፡

Кайда инде – аңа котылу була торган эш түгел, тәхкыйк ул ут ялкынланды.

ياق، ئۇ مۇقەررەر دوزاختۇر

ހަމަ ހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނެވެ.

സംശയം വേണ്ട, തീര്‍ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു.

அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்.