Surah Al-Kahf · Ayah 41·Makkī

41

أَوْ فَلَن لَهُۥ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46

دو مثال زیبا در بیان حقیقت دنیا

خداوند در ید ۷ همین سوره به این حقیقت اشاره کرده که آنجچه بر روی زمین زینت قرار داده شده» همه اسباب و وسایلی برای امتحان انسان‌ها است تا روشن شود که عمل کدام‌یک از آنها بهتر است و البته این زرق و برق‌ها پس از مدتی نابود می‌شود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند. این آیات» توضیحی برای مطلب أَیةُ ۷ است؛ بدین صورت که خداوند با دو مشال زیبا (مثال آن دو مرد و مثال أَیةُ ۴۵)» حقیقت آنچه را که انسان در زندگی دنیایی‌اش از ثروت و فرزند به دست می‌آوردء بیان می کند و توضیح می‌دهد که این زینت‌های زندگی و زیورهای فریب‌دهنده که به زودی از بین می روندء چگونه انسان را از یاد خدا غافل و او را به خود سرگرم کرده دل او را بندةٌ خود می‌کند؛ به گونه‌ای که انسان خیال می‌کند که واقعاً مالک آنهاست؛ تا این که ناگهان بلایی از جانب خداوند فرود آید و آن زندگی باشکوه از بین رود و برای آدمی جز خاطره‌ای که پس از بیداری از خواب به یاد می‌ماند, چیزی باقی نماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Rarest here: غ-و-ر — 4× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · āyah 41 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 67:30 · Al-Mulkclose

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

  • Quran 52:7 · At-Turclose

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

    Indeed, the punishment of your Lord will occur.

  • Quran 43:11 · Az-Zukhrufclose

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

  • Quran 86:11 · At-Taariqclose

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    By the sky which returns [rain]

  • Quran 44:25 · Ad-Dukhaanclose

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    How much they left behind of gardens and springs

  • Quran 17:91 · Al-Israaclose

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mulk 67:303 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    غ-و-رص-ب-حم-و-ه

  • Al-Maaida 5:302 shared roots

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    ص-ب-حط-و-ع

  • Al-Hajj 22:632 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    ص-ب-حم-و-ه

  • Al-Kahf 18:452 shared roots

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

    ص-ب-حم-و-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 18:41?

Verses close in meaning to Quran 18:41 include Quran 67:30 (Surah Al-Mulk), Quran 52:7 (Surah At-Tur), Quran 43:11 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 86:11 (Surah At-Taariq). For example, 67:30 reads: “Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:41 say?

In Saheeh International, Quran 18:41 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."”

Which surah is verse 18:41 in?

Quran 18:41 is āyah 41 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:41?

Tartīl presents Quran 18:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.