Surah Al-Kahf · Ayah 38·Makkī

38

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ وَلَآ ﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

دو مثال زیبا در بیان حقیقت دنیا

خداوند در ید ۷ همین سوره به این حقیقت اشاره کرده که آنجچه بر روی زمین زینت قرار داده شده» همه اسباب و وسایلی برای امتحان انسان‌ها است تا روشن شود که عمل کدام‌یک از آنها بهتر است و البته این زرق و برق‌ها پس از مدتی نابود می‌شود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند. این آیات» توضیحی برای مطلب أَیةُ ۷ است؛ بدین صورت که خداوند با دو مشال زیبا (مثال آن دو مرد و مثال أَیةُ ۴۵)» حقیقت آنچه را که انسان در زندگی دنیایی‌اش از ثروت و فرزند به دست می‌آوردء بیان می کند و توضیح می‌دهد که این زینت‌های زندگی و زیورهای فریب‌دهنده که به زودی از بین می روندء چگونه انسان را از یاد خدا غافل و او را به خود سرگرم کرده دل او را بندةٌ خود می‌کند؛ به گونه‌ای که انسان خیال می‌کند که واقعاً مالک آنهاست؛ تا این که ناگهان بلایی از جانب خداوند فرود آید و آن زندگی باشکوه از بین رود و برای آدمی جز خاطره‌ای که پس از بیداری از خواب به یاد می‌ماند, چیزی باقی نماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ3
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 28 letters · 1 proper noun · āyah 38 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 72:20 · Al-Jinnvery close

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

  • Quran 59:23 · Al-Hashrclose

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior…

  • Quran 72:18 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

  • Quran 51:51 · Adh-Dhaariyatclose

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

  • Quran 16:51 · An-Nahlclose

    وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

    And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

  • Quran 20:14 · Taa-Haaclose

    إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

    Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jinn 72:203 shared roots

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    أ-ح-دش-ر-كر-ب-ب

  • Al-Ikhlaas 112:12 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    أ-ح-دأ-ل-ه

  • Al-Muminoon 23:592 shared roots

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    ش-ر-كر-ب-ب

  • Al-Jinn 72:23 shared roots

    يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

    أ-ح-دش-ر-كر-ب-ب

  • At-Tawba 9:63 shared roots

    وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

    أ-ح-دش-ر-كأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:233 shared roots

    ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

    ش-ر-كر-ب-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 18:38?

Verses close in meaning to Quran 18:38 include Quran 72:20 (Surah Al-Jinn), Quran 59:23 (Surah Al-Hashr), Quran 72:18 (Surah Al-Jinn), and Quran 51:51 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 72:20 reads: “Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:38 say?

In Saheeh International, Quran 18:38 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.”

Which surah is verse 18:38 in?

Quran 18:38 is āyah 38 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:38?

Tartīl presents Quran 18:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.