And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

and that: ‘‘Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists.

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;

و [دستور یافته ام] که [حق گرایانه و بدون انحراف با همه وجود] به سوی [این] دین درست واستوار روی آور، و از مشرکان مباش.

و [به من دستور داده شده است‌] که به دین حنیف روی آور، و زنهار از مشرکان مباش.

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.

dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.

اور آپ اپنا رخ بالکل دین کی طرف رکھیں. باطل سے الگ رہیں اور ہرگز مشرکین کی جماعت میں شمار نہ ہوں

আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।